Mali Fritz, ELÄMÄ JÄLKEEN AUSCHWITZIN (2022)

Nykyisen Ukrainan alueella syntynyt itävallanjuutalainen Mali Fritz (1912–1996) vangittiin fasismin vastaisesta poliittisesta vastarintatyöstä Ranskassa ja vietiin keskitysleirille. Hän selvisi niin Auschwitz-Birkenausta kuin Ravensbrückistäkin ja kirjoitti kokemuksistaan kaksi kirjaa, yhden (Essig gegen den Durst. 565 Tage in Auschwitz, 1986) elämästä tuhoamislaitoksessa ja toisen (Es lebe das Leben. Tage nach Ravensbrück, 1983) pitkästä vaelluksesta kotiin Wieniin läpi sekasortoisen Euroopan. Ne ovat poikkeuksellisen ajattelevaisia kirjoja natsien rikoksista.

Fritziä ja hänen työtään ei tunneta laajalti edes kotimaassaan. Itävallassa tilinteko 30–40-luvun vaikeista vuosista onkin sujunut vaivalloisesti ja hitaasti sekä johtanut myös osaltaan uusfasismin kasvuun.

Mutta Fritzillä oli 60-luvulta alkaen suomalainen ystävä. Anja Moilanen onkin ntamon teoslaitoksen alkuunpanija ja yksi sen kokoajista. Muut kolme toimittajaa ovat kääntäjät Tarja Leinonen-Magd ja Kati Mustola sekä filosofi Jarkko S. Tuusvuori. Kokonaisuuteen sisältyvät alkutekstien suomennosten lisäksi Moilasen alkusana, itävaltalaisen tutkijan Elisabeth Holzingerin puheenvuoro, Mustolan ja Tuusvuoren laaja jälkisanaosuus sekä Tuusvuoren perusteellinen huomautusosasto.